Can I diversify a large single-stock holding tax-free by seeding an ETF in-kind?

No. Section 351 tests for diversification at the individual and aggregate levels.